Condivisione idiomatica nei rapporti umani “Lo spirito di una lingua si manifesta chiaramente soprattutto nelle parole intraducibili”: questo è ciò che credeva Marie von Ebner-Eschenbach, scrittrice austriaca che si distinse…
Chuchotage: derivato dal termine francese chuchoter, cioè “sussurrare”, questa tipologia di interpretariato è una variazione dell’interpretazione simultanea. MORE >
Interpretariato in consecutiva: come opera? L’interpretariato non si svolge in un modo univoco, anzi, si declina in diverse forme e gli interpreti non sono sempre seduti in cabina con cuffie e microfono. Nello svolgere questa professione si ha un’ampia possibilità di scelta! MORE >
Interpretariato in simultanea: in cosa consiste. L’interprete simultaneista traduce l’intervento del relatore in cabine acusticamente isolate dotate di cuffie e microfono, garantendo un servizio efficace e preciso in tempo reale. Perciò, questo tipo di servizio richiede uno specifico e apposito impianto audio. MORE >