Dove opera il mediatore culturale? Come abbiamo visto, quella del mediatore culturale è una figura poliedrica, che può svolgere la sua fondamentale attività in molteplici situazioni lavorative differenti. Ma dove…
La figura del mediatore culturale Quella del mediatore culturale è una figura davvero rilevante per moltissimi aspetti. Anche conosciuto come mediatore interculturale, chi sceglie questa professione è un professionista della…
La mediazione culturale permette di facilitare gli accordi tra persone, soprattutto se di culture o lingue diverse, facendo sì che non ci sia alcun tipo di ostacolo. Permette quindi un…
Condivisione idiomatica nei rapporti umani “Lo spirito di una lingua si manifesta chiaramente soprattutto nelle parole intraducibili”: questo è ciò che credeva Marie von Ebner-Eschenbach, scrittrice austriaca che si distinse…
La traduzione simultanea Come abbiamo più volte ribadito nei nostri articoli la traduzione e la mediazione culturale sono fondamentali in svariati contesti. Questa tipologia di tecnica traduttiva, per esempio, è…
La mediazione culturale: dialogo tra culture Mediare vuol dire esercitare un’azione per favorire accordi tra persone o per far sì che superino eventuali contrasti che potrebbero dividerle. In questo senso…
L'importanza delle traduzioni: l'incontro di diverse realtà La lingua rappresenta uno dei nostri più importanti sostegni per trasmettere i nostri pensieri, le nostre opinioni e il nostro specifico modo di…
Traduzione: le attività della Cooperativa ITC Tradurre è una necessità. La ragione di questa sorta di paradosso è che la traduzione sin dai tempi più antichi e in ogni nazione…
Mediazione linguistico-culturale: l’evoluzione della professione Le origini della mediazione culturale È intorno agli anni Sessanta che la mediazione culturale trova il suo primario bacino di sviluppo, partendo dai paesi nordamericani…
La mediazione interculturale La mediazione interculturale. L’aumento dei flussi migratori ha portato alla ricerca di soluzioni efficaci che facilitassero la comunicazione tra individui di diverse lingue e culture. Il termine…