Traduzioni e revisioni tecniche Traduzioni e revisioni tecniche. Quando si realizza una traduzione è fondamentale concentrarsi non solo sul processo traduttivo ma anche – e soprattutto – sulla revisione del…
Lo scorso 23 settembre, il Presidente e il Vice Presidente dell'ITC, Marianna De Maio e Nayef Qaddoumi, hanno tenuto una riunione operativa da remoto con tutti i coordinatori dell'ITC impiegati…
Dal 2017 ITC è fornitore del servizio di interpretariato in simultanea a supporto della Scuola Internazionale di Perfezionamento per le Forze di Polizia di Caserta. Il supporto linguistico è fornito…
In occasione dell' ultima visita in Italia di Angela Merkel in qualità di cancelliera federale della Germania, ITC ha fornito il servizio di interpretariato in simultanea in tedesco e in…
Il 4 ottobre 2021, ITC ha fornito il servizio di interpretariato da remoto durante l'evento "Fede e Scienza: verso COP26". L'evento promosso dall'Ambasciata di Italia presso la Santa Sede ha…
L’incredibile contributo delle traduzioni “Una delle cose più belle che possa succedere a chi viene tradotto è accorgersi che il traduttore ha ragione rispetto a lui”. Queste parole di Claudio…
Tradurre è una necessità “Tradurre non si può è vero, ma si deve”. Così affermava Ervino Pocar, germanista e traduttore italiano, in un suo lungo articolo dedicato alla necessità delle…
Il ruolo dei mediatori linguistico-culturali Il ruolo dei mediatori linguistico-culturali. Le migrazioni rappresentano da sempre uno degli aspetti fondamentali della storia umana. Permettono, infatti, l’incontro tra culture e lingue diverse…
Condivisione idiomatica nei rapporti umani “Lo spirito di una lingua si manifesta chiaramente soprattutto nelle parole intraducibili”: questo è ciò che credeva Marie von Ebner-Eschenbach, scrittrice austriaca che si distinse…
Eid al-Adha: la Festa del Sacrificio Eid al-Adha: la Festa del Sacrificio. Nella cultura Islamica, la ʿīd al-aḍḥā (عيد الأضحى) è la festività celebrata ogni anno nel mese lunare di Dhū l Ḥijja. Come…